By raising costs for cardholders who add additional authorized users, Amex could be aiming to reduce lounge usage, industry insiders say