Unable to come up with the cash for steep college tuition bills all at once, many families decide to pay the tab over time. That option comes with risks.