The pandemic-era pause on federal student loan payments ends Oct. 1, leaving as many as 40 million Americans on the hook for a new monthly bill.