Charter added fewer internet subscribers than expected last quarter, though the company still racked up positive gains on the metric unlike rival Comcast.