There's no such thing as being "too old" for a career pivot. Here's how to navigate a job switch later in life, says an expert.