While the cost of a new house depends on multiple factors, the sticker price might jump on the finishes you add, an advisor says. Here's how to cut costs.