Efforts from Western economies to diversify away from China's copper supply chain could raise costs and delay the energy transition, says Wood Mackenzie.