Tesla faces a new U.S. probe concerning its "Full Self-Driving" systems, and whether they are safe to use in "reduced roadway visibility conditions."