Rising government bond yields have put the brakes on the red-hot stock rally that’s driven major indexes to fresh records in recent days.