Robinhood Markets Inc. revolutionized online trading. Now, as it prepares to list its own shares, the upstart broker is taking aim at a pillar of the traditional IPO process: lockups.