A senior FBI official violated the bureau’s policy by failing to report a romantic relationship with a subordinate in a timely manner and by taking part in a personnel decision involving her paramour, the Justice Department’s inspector general found this week.