Arrest warrants were issued Monday for two Colorado police officers, including one who is facing assault and menacing charges, according to authorities.