The Justice Department said Monday that it would work toward providing families of 9/11 victims with more information about the run-up to the attacks as part of a federal lawsuit that aims to hold the Saudi government accountable.