If you’re facing high prescription costs on Medicare, there are strategies that can help you lower the tab. Here are a few things to try.