The delivery start-up said it can keep delivery fees low and beat rivals as it makes money by selling groceries, convenience store items and ads.