The new CFO joins the Denver-based ed tech giant at a time when it is seeing significant growth helping companies retain employees through education and upskilling programs.