New York City-based Blue Owl said it's using a combination of cash and stock to buy the 12-year-old Chicago firm, which has more than 35 employees and has $10.8 billion of assets under management.