The former head of Kazakhstan’s counterintelligence and anti-terror agency has been arrested on charges of attempted government overthrow in the wake of violent protests that the president has blamed on foreign-backed terrorists.