The IRS will kick off the 2022 tax-filing season in a state of crisis as it grapples with a backlog of millions of unprocessed returns from one of the agency's "most challenging years."