A Massachusetts man is facing charges and must undergo a mental health evaluation after allegedly throwing hot coffee at a fellow Dunkin’ Donuts customer in a coronavirus face-mask dispute Thursday morning, according to a report.