The Seattle-based real estate tech company also agreed to put into place a monitoring system to identify disparities in its minimum price thresholds between white and nonwhite communities in the same market.