Shares of Affirm Holdings Inc. were surging in after-hours trading Thursday after the buy-now pay-later company delivered an revenue beat and an upbeat volume forecast in the face of "volatile market conditions."