The popularity of "buy now pay later" soared during the pandemic. Now some consumers are realizing this type of credit could be a risky way to take on debt.