Kohl’s Corp. beat back activists and is in talks to be sold for around $8 billion. But its suitor could bring a new set of challenges for the department-store chain.