A federal court partly rejected a Securities and Exchange Commission plan to loosen the control that stock exchanges have over public market-data feeds, handing a victory to Nasdaq Inc. and the New York Stock Exchange.