The housing market could slow even further this year, according to one economist, who expects prices to tumble 20% as mortgage rates crush consumer demand.