Estée Lauder Cos. will acquire Tom Ford in a deal valued at roughly $2.8 billion, building on a longstanding licensing agreement and marking the cosmetics giant’s largest-ever acquisition, executives said Tuesday.