Rising interest rates and stubbornly high prices are starting to cool the housing market, with new home construction in the U.S. plunging again in October.