Hiring a top interior designer is a luxury few consumers can afford, but there’s a growing number of virtual services available for less.