Couples considering divorce may not be prepared for the costs. Here's a look at the potential expenses you should keep in mind before and during your split.