Startups like OpenAI and Anthropic have raised the most funding (and attention) but other companies are developing generative AI software, too. Here are the Bay Area's top players.