Travel expands your world, but it comes with built-in environmental costs. But being a more sustainable traveler doesn’t require enormous sacrifice or expense.