It's important to develop a "warm, cordial" relationship with your boss. But don't try to be friends with them, says a workplace expert.