Ozempic, a medication used to treat Type 2 diabetes, has gone viral as a weight loss drug. Does Medicare pay for it? Here's when it does and doesn't.