Wall Street is back originating new commercial real-estate loans to package into bond deals, with the hitch that it's more expensive for landlords.