A complicated derivatives trade that may have helped power much of the U.S. stock market's post-March rally is showing signs of unwinding, with potentially serious consequences for the broader market, one veteran analyst warned.