Real-world effects of data breaches, from missing products to befouled operations, could lead to extra backlash from consumers facing a more visceral experience