The U.S. stock market's summer rally has faded away in the past few months as rising Treasury yields pushed down large-cap stocks — but their smaller counterparts have suffered far worse.