The resumption of student loan payments this fall means borrowers can claim the interest deduction again at tax time. Here's what to know.