Companies including retailers and carmakers are shifting cargo away from the Red Sea as Houthi attacks persist, leading to a big spike in air freight volumes.