Experts warn that last year's tax withholding errors could trigger an unexpected bill. Here are some of the most common issues, according to tax pros.