Express took a hit during the pandemic as its core offering — business casual — fell out of favor as work-from-home surged.