Synapse is as a middle-man between customer-facing fintech brands and FDIC-backed banks, but it's had disagreements about how much in customer balances it owed.